22. Book Third. Chapter XXII Going to the Birthday Feast

Adam Bede / 亚当·比德

1The thirtieth of July was come, and it was one of those half-dozen warm days which sometimes occur in the middle of a rainy English summer. No rain had fallen for the last three or four days, and the weather was perfect for that time of the year: there was less dust than usual on the dark-green hedge-rows and on the wild camomile that starred the roadside, yet the grass was dry enough for the little children to roll on it, and there was no cloud but a long dash of light, downy ripple, high, high up in the far-off blue sky. Perfect weather for an outdoor July merry-making, yet surely not the best time of year to be born in. Nature seems to make a hot pause just then: all the loveliest flowers are gone; the sweet time of early growth and vague hopes is past; and yet the time of harvest and ingathering is not come, and we tremble at the possible storms that may ruin the precious fruit in the moment of its ripeness. The woods are all one dark monotonous green; the waggon-loads of hay no longer creep along the lanes, scattering their sweet-smelling fragments on the blackberry branches; the pastures are often a little tanned, yet the corn has not got its last splendour of red and gold; the lambs and calves have lost all traces of their innocent frisky prettiness, and have become stupid young sheep and cows. But it is a time of leisure on the farmthat pause between hay-and corn-harvest, and so the farmers and labourers in Hayslope and Broxton thought the captain did well to come of age just then, when they could give their undivided minds to the flavour of the great cask of ale which had been brewed the autumn afterthe heirwas born, and was to be tapped on his twenty-first birthday. The air had been merry with the ringing of church-bells very early this morning, and every one had made haste to get through the needful work before twelve, when it would be time to think of getting ready to go to the Chase.

2The midday sun was streaming into Hettys bedchamber, and there was no blind to temper the heat with which it fell on her head as she looked at herself in the old specked glass. Still, that was the only glass she had in which she could see her neck and arms, for the small hanging glass she had fetched out of the next roomthe room that had been Dinah’swould show her nothing below her little chin; and that beautiful bit of neck where the roundness of her cheek melted into another roundness shadowed by dark delicate curls. And to-day she thought more than usual about her neck and arms; for at the dance this evening she was not to wear any neckerchief, and she had been busy yesterday with her spotted pink-and-white frock, that she might make the sleeves either long or short at will. She was dressed now just as she was to be in the evening, with a tucker made ofreallace, which her aunt had lent her for this unparalleled occasion, but with no ornaments besides; she had even taken out her small round ear-rings which she wore every day. But there was something more to be done, apparently, before she put on her neckerchief and long sleeves, which she was to wear in the day-time, for now she unlocked the drawer that held her private treasures. It is more than a month since we saw her unlock that drawer before, and now it holds new treasures, so much more precious than the old ones that these are thrust into the corner. Hetty would not care to put the large coloured glass ear-rings into her ears now; for see! she has got a beautiful pair of gold and pearls and garnet, lying snugly in a pretty little box lined with white satin. Oh, the delight of taking out that little box and looking at the ear-rings! Do not reason about it, my philosphical reader, and say that Hetty, being very pretty, must have known that it did not signify whether she had on any ornaments or not; and that, moreover, to look at ear-rings which she could not possibly wear out of her bedroom could hardly be a satisfaction, the essence of vanity being a reference to the impressions produced on others; you will never understand womens natures if you are so excessively rational. Try rather to divest yourself of all your rational prejudices, as much as if you were studying the psychology of a canary bird, and only watch the movements of this pretty round creature as she turns her head on one side with an unconscious smile at the ear-rings nestled in the little box. Ah, you think, it is for the sake of the person who has given them to her, and her thoughts are gone back now to the moment when they were put into her hands. No; else why should she have cared to have ear-rings rather than anything else? And I know that she had longed for ear-rings from among all the ornaments she could imagine.

3Little, little ears!” Arthur had said, pretending to pinch them one evening, as Hetty sat beside him on the grass without her hat. I wish I had some pretty ear-rings!” she said in a moment, almost before she knew what she was sayingthe wish lay so close to her lips, it would flutter past them at the slightest breath. And the next dayit was only last weekArthur had ridden over to Rosseter on purpose to buy them. That little wish so naively uttered seemed to him the prettiest bit of childishness; he had never heard anything like it before; and he had wrapped the box up in a great many covers, that he might see Hetty unwrapping it with growing curiosity, till at last her eyes flashed back their new delight into his.

4No, she was not thinking most of the giver when she smiled at the ear-rings, for now she is taking them out of the box, not to press them to her lips, but to fasten them in her earsonly for one moment, to see how pretty they look, as she peeps at them in the glass against the wall, with first one position of the head and then another, like a listening bird. It is impossible to be wise on the subject of ear-rings as one looks at her; what should those delicate pearls and crystals be made for, if not for such ears? One cannot even find fault with the tiny round hole which they leave when they are taken out; perhaps water-nixies, and such lovely things without souls, have these little round holes in their ears by nature, ready to hang jewels in. And Hetty must be one of them: it is too painful to think that she is a woman, with a womans destiny before hera woman spinning in young ignorance a light web of folly and vain hopes which may one day close round her and press upon her, a rancorous poisoned garment, changing all at once her fluttering, trivial butterfly sensations into a life of deep human anguish.

5But she cannot keep in the ear-rings long, else she may make her uncle and aunt wait. She puts them quickly into the box again and shuts them up. Some day she will be able to wear any ear-rings she likes, and already she lives in an invisible world of brilliant costumes, shimmering gauze, soft satin, and velvet, such as the ladys maid at the Chase has shown her in Miss Lydias wardrobe. She feels the bracelets on her arms, and treads on a soft carpet in front of a tall mirror. But she has one thing in the drawer which she can venture to wear to-day, because she can hang it on the chain of dark-brown berries which she has been used to wear on grand days, with a tiny flat scent-bottle at the end of it tucked inside her frock; and she must put on her brown berriesher neck would look so unfinished without it. Hetty was not quite as fond of the locket as of the ear-rings, though it was a handsome large locket, with enamelled flowers at the back and a beautiful gold border round the glass, which showed a light-brown slightly waving lock, forming a background for two little dark rings. She must keep it under her clothes, and no one would see it. But Hetty had another passion, only a little less strong than her love of finery, and that other passion made her like to wear the locket even hidden in her bosom. She would always have worn it, if she had dared to encounter her aunts questions about a ribbon round her neck. So now she slipped it on along her chain of dark-brown berries, and snapped the chain round her neck. It was not a very long chain, only allowing the locket to hang a little way below the edge of her frock. And now she had nothing to do but to put on her long sleeves, her new white gauze neckerchief, and her straw hat trimmed with white to-day instead of the pink, which had become rather faded under the July sun. That hat made the drop of bitterness in Hettys cup to-day, for it was not quite neweverybody would see that it was a little tanned against the white ribbonand Mary Burge, she felt sure, would have a new hat or bonnet on. She looked for consolation at her fine white cotton stockings: they really were very nice indeed, and she had given almost all her spare money for them. Hettys dream of the future could not make her insensible to triumph in the present. To be sure, Captain Donnithorne loved her so that he would never care about looking at other people, but then those other people didn’t know how he loved her, and she was not satisfied to appear shabby and insignificant in their eyes even for a short space.

6The whole party was assembled in the house-place when Hetty went down, all of course in their Sunday clothes; and the bells had been ringing so this morning in honour of the captains twenty-first birthday, and the work had all been got done so early, that Marty and Tommy were not quite easy in their minds until their mother had assured them that going to church was not part of the days festivities. Mr. Poyser had once suggested that the house should be shut up and left to take care of itself; “for,” said he, “theres no danger of anybodys breaking ineverybodyll be at the Chase, thieves anall. If we lock thhouse up, all the men can go: its a day they wonna see twice itheir lives.” But Mrs. Poyser answered with great decision: “I never left the house to take care of itself since I was a missis, and I never will. Theres been ill-looking tramps enoo’ about the place this last week, to carry off every ham anevery spoon wen got; and they all collogue together, them tramps, as its a mercy they hanna come and poisoned the dogs and murdered us all in our beds afore we knowed, some Friday night when wen got the money in thhouse to pay the men. And its like enough the tramps know where were going as well as we do oursens; for if Old Harry wants any work done, you may be sure hell find the means.”

7Nonsense about murdering us in our beds,” said Mr. Poyser; “Ive got a gun iour room, hanna I? and theest got ears as ’ud find it out if a mouse was gnawing the bacon. Howiver, if thee wouldstna be easy, Alick can stay at home ithe forepart othe day, and Tim can come back tow’rds five oclock, and let Alick have his turn. They may let Growler loose if anybody offers to do mischief, and theres Alick’s dog too, ready enough to set his tooth in a tramp if Alick gives him a wink.”

8Mrs. Poyser accepted this compromise, but thought it advisable to bar and bolt to the utmost; and now, at the last moment before starting, Nancy, the dairy-maid, was closing the shutters of the house-place, although the window, lying under the immediate observation of Alick and the dogs, might have been supposed the least likely to be selected for a burglarious attempt.

9The covered cart, without springs, was standing ready to carry the whole family except the men-servants. Mr. Poyser and the grandfather sat on the seat in front, and within there was room for all the women and children; the fuller the cart the better, because then the jolting would not hurt so much, and Nancys broad person and thick arms were an excellent cushion to be pitched on. But Mr. Poyser drove at no more than a walking pace, that there might be as little risk of jolting as possible on this warm day, and there was time to exchange greetings and remarks with the foot-passengers who were going the same way, specking the paths between the green meadows and the golden cornfields with bits of movable bright coloura scarlet waistcoat to match the poppies that nodded a little too thickly among the corn, or a dark-blue neckerchief with ends flaunting across a brand-new white smock-frock. All Broxton and all Hayslope were to be at the Chase, and make merry there in honour ofthheir”; and the old men and women, who had never been so far down this side of the hill for the last twenty years, were being brought from Broxton and Hayslope in one of the farmers waggons, at Mr. Irwine’s suggestion. The church-bells had struck up again nowa last tune, before the ringers came down the hill to have their share in the festival; and before the bells had finished, other music was heard approaching, so that even Old Brown, the sober horse that was drawing Mr. Poyser’s cart, began to prick up his ears. It was the band of the Benefit Club, which had mustered in all its glorythat is to say, in bright-blue scarfs and blue favours, and carrying its banner with the motto, “Let brotherly love continue,” encircling a picture of a stone-pit.

10The carts, of course, were not to enter the Chase. Every one must get down at the lodges, and the vehicles must be sent back.

11Why, the Chase is like a fair aready,” said Mrs. Poyser, as she got down from the cart, and saw the groups scattered under the great oaks, and the boys running about in the hot sunshine to survey the tall poles surmounted by the fluttering garments that were to be the prize of the successful climbers. I should hathought there wasna so many people ithe two parishes. Mercy on us! How hot it is out othe shade! Come here, Totty, else your little face ’ull be burnt to a scratchin’! They might hacooked the dinners ithat open space ansaved the fires. I shall go to Mrs. Bests room ansit down.”

12Stop a bit, stop a bit,” said Mr. Poyser. Theres th’ waggin coming withold folks int; itll be such a sight as wonna come oer again, to seeem get down anwalk along all together. You remember some onem itheir prime, eh, Father?”

13Aye, aye,” said old Martin, walking slowly under the shade of the lodge porch, from which he could see the aged party descend. I remember Jacob Taft walking fifty mile after the Scotch raybels, when they turned back from Stoniton.”

14He felt himself quite a youngster, with a long life before him, as he saw the Hayslope patriarch, old Feyther Taft, descend from the waggon and walk towards him, in his brown nightcap, and leaning on his two sticks.

15Well, Mester Taft,” shouted old Martin, at the utmost stretch of his voicefor though he knew the old man was stone deaf, he could not omit the propriety of a greeting—“youre hearty yet. You can enjoy yoursen to-day, for-all youre ninety anbetter.”

16Your sarvant, mesters, your sarvant,” said Feyther Taft in a treble tone, perceiving that he was in company.

17The aged group, under care of sons or daughters, themselves worn and grey, passed on along the least-winding carriage-road towards the house, where a special table was prepared for them; while the Poyser party wisely struck across the grass under the shade of the great trees, but not out of view of the house-front, with its sloping lawn and flower-beds, or of the pretty striped marquee at the edge of the lawn, standing at right angles with two larger marquees on each side of the open green space where the games were to be played. The house would have been nothing but a plain square mansion of Queen Annes time, but for the remnant of an old abbey to which it was united at one end, in much the same way as one may sometimes see a new farmhouse rising high and prim at the end of older and lower farm-offices. The fine old remnant stood a little backward and under the shadow of tall beeches, but the sun was now on the taller and more advanced front, the blinds were all down, and the house seemed asleep in the hot midday. It made Hetty quite sad to look at it: Arthur must be somewhere in the back rooms, with the grand company, where he could not possibly know that she was come, and she should not see him for a long, long whilenot till after dinner, when they said he was to come up and make a speech.

18But Hetty was wrong in part of her conjecture. No grand company was come except the Irwines, for whom the carriage had been sent early, and Arthur was at that moment not in a back room, but walking with the rector into the broad stone cloisters of the old abbey, where the long tables were laid for all the cottage tenants and the farm-servants. A very handsome young Briton he looked to-day, in high spirits and a bright-blue frock-coat, the highest modehis arm no longer in a sling. So open-looking and candid, too; but candid people have their secrets, and secrets leave no lines in young faces.

19Upon my word,” he said, as they entered the cool cloisters, “I think the cottagers have the best of it: these cloisters make a delightful dining-room on a hot day. That was capital advice of yours, Irwine, about the dinnersto let them be as orderly and comfortable as possible, and only for the tenants: especially as I had only a limited sum after all; for though my grandfather talked of a carte blanche, he couldn’t make up his mind to trust me, when it came to the point.”

20Never mind, youll give more pleasure in this quiet way,” said Mr. Irwine. In this sort of thing people are constantly confounding liberality with riot and disorder. It sounds very grand to say that so many sheep and oxen were roasted whole, and everybody ate who liked to come; but in the end it generally happens that no one has had an enjoyable meal. If the people get a good dinner and a moderate quantity of ale in the middle of the day, theyll be able to enjoy the games as the day cools. You cant hinder some of them from getting too much towards evening, but drunkenness and darkness go better together than drunkenness and daylight.”

21Well, I hope there wont be much of it. Ive kept the Treddleston people away by having a feast for them in the town; and Ive got Casson and Adam Bede and some other good fellows to look to the giving out of ale in the booths, and to take care things dont go too far. Come, let us go up above now and see the dinner-tables for the large tenants.”

22They went up the stone staircase leading simply to the long gallery above the cloisters, a gallery where all the dusty worthless old pictures had been banished for the last three generationsmouldy portraits of Queen Elizabeth and her ladies, General Monk with his eye knocked out, Daniel very much in the dark among the lions, and Julius Cæsar on horseback, with a high nose and laurel crown, holding his Commentaries in his hand.

23What a capital thing it is that they saved this piece of the old abbey!” said Arthur. If Im ever master here, I shall do up the gallery in first-rate style. Weve got no room in the house a third as large as this. That second table is for the farmerswives and children: Mrs. Best said it would be more comfortable for the mothers and children to be by themselves. I was determined to have the children, and make a regular family thing of it. I shall bethe old squireto those little lads and lasses some day, and theyll tell their children what a much finer young fellow I was than my own son. Theres a table for the women and children below as well. But you will see them allyou will come up with me after dinner, I hope?”

24Yes, to be sure,” said Mr. Irwine. I wouldn’t miss your maiden speech to the tenantry.”

25And there will be something else youll like to hear,” said Arthur. Let us go into the library and Ill tell you all about it while my grandfather is in the drawing-room with the ladies. Something that will surprise you,” he continued, as they sat down. My grandfather has come round after all.”

26What, about Adam?”

27Yes; I should have ridden over to tell you about it, only I was so busy. You know I told you I had quite given up arguing the matter with himI thought it was hopelessbut yesterday morning he asked me to come in here to him before I went out, and astonished me by saying that he had decided on all the new arrangements he should make in consequence of old Satchell being obliged to lay by work, and that he intended to employ Adam in superintending the woods at a salary of a guinea a-week, and the use of a pony to be kept here. I believe the secret of it is, he saw from the first it would be a profitable plan, but he had some particular dislike of Adam to get overand besides, the fact that I propose a thing is generally a reason with him for rejecting it. Theres the most curious contradiction in my grandfather: I know he means to leave me all the money he has saved, and he is likely enough to have cut off poor Aunt Lydia, who has been a slave to him all her life, with only five hundred a-year, for the sake of giving me all the more; and yet I sometimes think he positively hates me because Im his heir. I believe if I were to break my neck, he would feel it the greatest misfortune that could befall him, and yet it seems a pleasure to him to make my life a series of petty annoyances.”

28Ah, my boy, it is not only womans love that is ἀπέρωτος ἒρως as old Æschylus calls it. Theres plenty of ‘unloving lovein the world of a masculine kind. But tell me about Adam. Has he accepted the post? I dont see that it can be much more profitable than his present work, though, to be sure, it will leave him a good deal of time on his own hands.”

29Well, I felt some doubt about it when I spoke to him and he seemed to hesitate at first. His objection was that he thought he should not be able to satisfy my grandfather. But I begged him as a personal favour to me not to let any reason prevent him from accepting the place, if he really liked the employment and would not be giving up anything that was more profitable to him. And he assured me he should like it of all thingsit would be a great step forward for him in business, and it would enable him to do what he had long wished to do, to give up working for Burge. He says he shall have plenty of time to superintend a little business of his own, which he and Seth will carry on, and will perhaps be able to enlarge by degrees. So he has agreed at last, and I have arranged that he shall dine with the large tenants to-day; and I mean to announce the appointment to them, and ask them to drink Adams health. Its a little drama Ive got up in honour of my friend Adam. Hes a fine fellow, and I like the opportunity of letting people know that I think so.”

30A drama in which friend Arthur piques himself on having a pretty part to play,” said Mr. Irwine, smiling. But when he saw Arthur colour, he went on relentingly, “My part, you know, is always that of the old fogy who sees nothing to admire in the young folks. I dont like to admit that Im proud of my pupil when he does graceful things. But I must play the amiable old gentleman for once, and second your toast in honour of Adam. Has your grandfather yielded on the other point too, and agreed to have a respectable man as steward?”

31Oh no,” said Arthur, rising from his chair with an air of impatience and walking along the room with his hands in his pockets. Hes got some project or other about letting the Chase Farm and bargaining for a supply of milk and butter for the house. But I ask no questions about itit makes me too angry. I believe he means to do all the business himself, and have nothing in the shape of a steward. Its amazing what energy he has, though.”

32Well, well go to the ladies now,” said Mr. Irwine, rising too. I want to tell my mother what a splendid throne youve prepared for her under the marquee.”

33Yes, and we must be going to luncheon too,” said Arthur. It must be two oclock, for there is the gong beginning to sound for the tenantsdinners.”