27. Fourth. Chapter XXVII A crisis
Adam Bede / 亚当·比德1It was beyond the middle of August—nearly three weeks after the birthday feast. The reaping of the wheat had begun in our north midland county of Loamshire, but the harvest was likely still to be retarded by the heavy rains, which were causing inundations and much damage throughout the country. From this last trouble the Broxton and Hayslope farmers, on their pleasant uplands and in their brook-watered valleys, had not suffered, and as I cannot pretend that they were such exceptional farmers as to love the general good better than their own, you will infer that they were not in very low spirits about the rapid rise in the price of bread, so long as there was hope of gathering in their own corn undamaged; and occasional days of sunshine and drying winds flattered this hope.
2The eighteenth of August was one of these days when the sunshine looked brighter in all eyes for the gloom that went before. Grand masses of cloud were hurried across the blue, and the great round hills behind the Chase seemed alive with their flying shadows; the sun was hidden for a moment, and then shone out warm again like a recovered joy; the leaves, still green, were tossed off the hedgerow trees by the wind; around the farmhouses there was a sound of clapping doors; the apples fell in the orchards; and the stray horses on the green sides of the lanes and on the common had their manes blown about their faces. And yet the wind seemed only part of the general gladness because the sun was shining. A merry day for the children, who ran and shouted to see if they could top the wind with their voices; and the grown-up people too were in good spirits, inclined to believe in yet finer days, when the wind had fallen. If only the corn were not ripe enough to be blown out of the husk and scattered as untimely seed!
3And yet a day on which a blighting sorrow may fall upon a man. For if it be true that Nature at certain moments seems charged with a presentiment of one individual lot must it not also be true that she seems unmindful, unconscious of another? For there is no hour that has not its births of gladness and despair, no morning brightness that does not bring new sickness to desolation as well as new forces to genius and love. There are so many of us, and our lots are so different, what wonder that Nature’s mood is often in harsh contrast with the great crisis of our lives? We are children of a large family, and must learn, as such children do, not to expect that our hurts will be made much of—to be content with little nurture and caressing, and help each other the more.
4It was a busy day with Adam, who of late had done almost double work, for he was continuing to act as foreman for Jonathan Burge, until some satisfactory person could be found to supply his place, and Jonathan was slow to find that person. But he had done the extra work cheerfully, for his hopes were buoyant again about Hetty. Every time she had seen him since the birthday, she had seemed to make an effort to behave all the more kindly to him, that she might make him understand she had forgiven his silence and coldness during the dance. He had never mentioned the locket to her again; too happy that she smiled at him—still happier because he observed in her a more subdued air, something that he interpreted as the growth of womanly tenderness and seriousness. “Ah!” he thought, again and again, “she’s only seventeen; she’ll be thoughtful enough after a while. And her aunt allays says how clever she is at the work. She’ll make a wife as Mother’ll have no occasion to grumble at, after all.” To be sure, he had only seen her at home twice since the birthday; for one Sunday, when he was intending to go from church to the Hall Farm, Hetty had joined the party of upper servants from the Chase and had gone home with them—almost as if she were inclined to encourage Mr. Craig. “She’s takin’ too much likin’ to them folks i’ the housekeeper’s room,” Mrs. Poyser remarked. “For my part, I was never overfond o’ gentlefolks’s servants—they’re mostly like the fine ladies’ fat dogs, nayther good for barking nor butcher’s meat, but on’y for show.” And another evening she was gone to Treddleston to buy some things; though, to his great surprise, as he was returning home, he saw her at a distance getting over a stile quite out of the Treddleston road. But, when he hastened to her, she was very kind, and asked him to go in again when he had taken her to the yard gate. She had gone a little farther into the fields after coming from Treddleston because she didn’t want to go in, she said: it was so nice to be out of doors, and her aunt always made such a fuss about it if she wanted to go out. “Oh, do come in with me!” she said, as he was going to shake hands with her at the gate, and he could not resist that. So he went in, and Mrs. Poyser was contented with only a slight remark on Hetty’s being later than was expected; while Hetty, who had looked out of spirits when he met her, smiled and talked and waited on them all with unusual promptitude.
5That was the last time he had seen her; but he meant to make leisure for going to the Farm to-morrow. To-day, he knew, was her day for going to the Chase to sew with the lady’s maid, so he would get as much work done as possible this evening, that the next might be clear.
6One piece of work that Adam was superintending was some slight repairs at the Chase Farm, which had been hitherto occupied by Satchell, as bailiff, but which it was now rumoured that the old squire was going to let to a smart man in top-boots, who had been seen to ride over it one day. Nothing but the desire to get a tenant could account for the squire’s undertaking repairs, though the Saturday-evening party at Mr. Casson’s agreed over their pipes that no man in his senses would take the Chase Farm unless there was a bit more ploughland laid to it. However that might be, the repairs were ordered to be executed with all dispatch, and Adam, acting for Mr. Burge, was carrying out the order with his usual energy. But to-day, having been occupied elsewhere, he had not been able to arrive at the Chase Farm till late in the afternoon, and he then discovered that some old roofing, which he had calculated on preserving, had given way. There was clearly no good to be done with this part of the building without pulling it all down, and Adam immediately saw in his mind a plan for building it up again, so as to make the most convenient of cow-sheds and calf-pens, with a hovel for implements; and all without any great expense for materials. So, when the workmen were gone, he sat down, took out his pocket-book, and busied himself with sketching a plan, and making a specification of the expenses that he might show it to Burge the next morning, and set him on persuading the squire to consent. To “make a good job” of anything, however small, was always a pleasure to Adam, and he sat on a block, with his book resting on a planing-table, whistling low every now and then and turning his head on one side with a just perceptible smile of gratification—of pride, too, for if Adam loved a bit of good work, he loved also to think, “I did it!” And I believe the only people who are free from that weakness are those who have no work to call their own. It was nearly seven before he had finished and put on his jacket again; and on giving a last look round, he observed that Seth, who had been working here to-day, had left his basket of tools behind him. “Why, th’ lad’s forgot his tools,” thought Adam, “and he’s got to work up at the shop to-morrow. There never was such a chap for wool-gathering; he’d leave his head behind him, if it was loose. However, it’s lucky I’ve seen ’em; I’ll carry ’em home.”
7The buildings of the Chase Farm lay at one extremity of the Chase, at about ten minutes’ walking distance from the Abbey. Adam had come thither on his pony, intending to ride to the stables and put up his nag on his way home. At the stables he encountered Mr. Craig, who had come to look at the captain’s new horse, on which he was to ride away the day after to-morrow; and Mr. Craig detained him to tell how all the servants were to collect at the gate of the courtyard to wish the young squire luck as he rode out; so that by the time Adam had got into the Chase, and was striding along with the basket of tools over his shoulder, the sun was on the point of setting, and was sending level crimson rays among the great trunks of the old oaks, and touching every bare patch of ground with a transient glory that made it look like a jewel dropt upon the grass. The wind had fallen now, and there was only enough breeze to stir the delicate-stemmed leaves. Any one who had been sitting in the house all day would have been glad to walk now; but Adam had been quite enough in the open air to wish to shorten his way home, and he bethought himself that he might do so by striking across the Chase and going through the Grove, where he had never been for years. He hurried on across the Chase, stalking along the narrow paths between the fern, with Gyp at his heels, not lingering to watch the magnificent changes of the light—hardly once thinking of it—yet feeling its presence in a certain calm happy awe which mingled itself with his busy working-day thoughts. How could he help feeling it? The very deer felt it, and were more timid.
8Presently Adam’s thoughts recurred to what Mr. Craig had said about Arthur Donnithorne, and pictured his going away, and the changes that might take place before he came back; then they travelled back affectionately over the old scenes of boyish companionship, and dwelt on Arthur’s good qualities, which Adam had a pride in, as we all have in the virtues of the superior who honours us. A nature like Adam’s, with a great need of love and reverence in it, depends for so much of its happiness on what it can believe and feel about others! And he had no ideal world of dead heroes; he knew little of the life of men in the past; he must find the beings to whom he could cling with loving admiration among those who came within speech of him. These pleasant thoughts about Arthur brought a milder expression than usual into his keen rough face: perhaps they were the reason why, when he opened the old green gate leading into the Grove, he paused to pat Gyp and say a kind word to him.
9After that pause, he strode on again along the broad winding path through the Grove. What grand beeches! Adam delighted in a fine tree of all things; as the fisherman’s sight is keenest on the sea, so Adam’s perceptions were more at home with trees than with other objects. He kept them in his memory, as a painter does, with all the flecks and knots in their bark, all the curves and angles of their boughs, and had often calculated the height and contents of a trunk to a nicety, as he stood looking at it. No wonder that, not-withstanding his desire to get on, he could not help pausing to look at a curious large beech which he had seen standing before him at a turning in the road, and convince himself that it was not two trees wedded together, but only one. For the rest of his life he remembered that moment when he was calmly examining the beech, as a man remembers his last glimpse of the home where his youth was passed, before the road turned, and he saw it no more. The beech stood at the last turning before the Grove ended in an archway of boughs that let in the eastern light; and as Adam stepped away from the tree to continue his walk, his eyes fell on two figures about twenty yards before him.
10He remained as motionless as a statue, and turned almost as pale. The two figures were standing opposite to each other, with clasped hands about to part; and while they were bending to kiss, Gyp, who had been running among the brushwood, came out, caught sight of them, and gave a sharp bark. They separated with a start—one hurried through the gate out of the Grove, and the other, turning round, walked slowly, with a sort of saunter, towards Adam who still stood transfixed and pale, clutching tighter the stick with which he held the basket of tools over his shoulder, and looking at the approaching figure with eyes in which amazement was fast turning to fierceness.
11Arthur Donnithorne looked flushed and excited; he had tried to make unpleasant feelings more bearable by drinking a little more wine than usual at dinner to-day, and was still enough under its flattering influence to think more lightly of this unwished-for rencontre with Adam than he would otherwise have done. After all, Adam was the best person who could have happened to see him and Hetty together—he was a sensible fellow, and would not babble about it to other people. Arthur felt confident that he could laugh the thing off and explain it away. And so he sauntered forward with elaborate carelessness—his flushed face, his evening dress of fine cloth and fine linen, his hands half-thrust into his waistcoat pockets, all shone upon by the strange evening light which the light clouds had caught up even to the zenith, and were now shedding down between the topmost branches above him.
12Adam was still motionless, looking at him as he came up. He understood it all now—the locket and everything else that had been doubtful to him: a terrible scorching light showed him the hidden letters that changed the meaning of the past. If he had moved a muscle, he must inevitably have sprung upon Arthur like a tiger; and in the conflicting emotions that filled those long moments, he had told himself that he would not give loose to passion, he would only speak the right thing. He stood as if petrified by an unseen force, but the force was his own strong will.
13“Well, Adam,” said Arthur, “you’ve been looking at the fine old beeches, eh? They’re not to be come near by the hatchet, though; this is a sacred grove. I overtook pretty little Hetty Sorrel as I was coming to my den—the Hermitage, there. She ought not to come home this way so late. So I took care of her to the gate, and asked for a kiss for my pains. But I must get back now, for this road is confoundedly damp. Good-night, Adam. I shall see you to-morrow—to say good-bye, you know.”
14Arthur was too much preoccupied with the part he was playing himself to be thoroughly aware of the expression in Adam’s face. He did not look directly at Adam, but glanced carelessly round at the trees and then lifted up one foot to look at the sole of his boot. He cared to say no more—he had thrown quite dust enough into honest Adam’s eyes—and as he spoke the last words, he walked on.
15“Stop a bit, sir,” said Adam, in a hard peremptory voice, without turning round. “I’ve got a word to say to you.”
16Arthur paused in surprise. Susceptible persons are more affected by a change of tone than by unexpected words, and Arthur had the susceptibility of a nature at once affectionate and vain. He was still more surprised when he saw that Adam had not moved, but stood with his back to him, as if summoning him to return. What did he mean? He was going to make a serious business of this affair. Arthur felt his temper rising. A patronising disposition always has its meaner side, and in the confusion of his irritation and alarm there entered the feeling that a man to whom he had shown so much favour as to Adam was not in a position to criticize his conduct. And yet he was dominated, as one who feels himself in the wrong always is, by the man whose good opinion he cares for. In spite of pride and temper, there was as much deprecation as anger in his voice when he said, “What do you mean, Adam?”
17“I mean, sir”—answered Adam, in the same harsh voice, still without turning round—“I mean, sir, that you don’t deceive me by your light words. This is not the first time you’ve met Hetty Sorrel in this grove, and this is not the first time you’ve kissed her.”
18Arthur felt a startled uncertainty how far Adam was speaking from knowledge, and how far from mere inference. And this uncertainty, which prevented him from contriving a prudent answer, heightened his irritation. He said, in a high sharp tone, “Well, sir, what then?”
19“Why, then, instead of acting like th’ upright, honourable man we’ve all believed you to be, you’ve been acting the part of a selfish light-minded scoundrel. You know as well as I do what it’s to lead to when a gentleman like you kisses and makes love to a young woman like Hetty, and gives her presents as she’s frightened for other folks to see. And I say it again, you’re acting the part of a selfish light-minded scoundrel though it cuts me to th’ heart to say so, and I’d rather ha’ lost my right hand.”
20“Let me tell you, Adam,” said Arthur, bridling his growing anger and trying to recur to his careless tone, “you’re not only devilishly impertinent, but you’re talking nonsense. Every pretty girl is not such a fool as you, to suppose that when a gentleman admires her beauty and pays her a little attention, he must mean something particular. Every man likes to flirt with a pretty girl, and every pretty girl likes to be flirted with. The wider the distance between them, the less harm there is, for then she’s not likely to deceive herself.”
21“I don’t know what you mean by flirting,” said Adam, “but if you mean behaving to a woman as if you loved her, and yet not loving her all the while, I say that’s not th’ action of an honest man, and what isn’t honest does come t’ harm. I’m not a fool, and you’re not a fool, and you know better than what you’re saying. You know it couldn’t be made public as you’ve behaved to Hetty as y’ have done without her losing her character and bringing shame and trouble on her and her relations. What if you meant nothing by your kissing and your presents? Other folks won’t believe as you’ve meant nothing; and don’t tell me about her not deceiving herself. I tell you as you’ve filled her mind so with the thought of you as it’ll mayhap poison her life, and she’ll never love another man as ’ud make her a good husband.”
22Arthur had felt a sudden relief while Adam was speaking; he perceived that Adam had no positive knowledge of the past, and that there was no irrevocable damage done by this evening’s unfortunate rencontre. Adam could still be deceived. The candid Arthur had brought himself into a position in which successful lying was his only hope. The hope allayed his anger a little.
23“Well, Adam,” he said, in a tone of friendly concession, “you’re perhaps right. Perhaps I’ve gone a little too far in taking notice of the pretty little thing and stealing a kiss now and then. You’re such a grave, steady fellow, you don’t understand the temptation to such trifling. I’m sure I wouldn’t bring any trouble or annoyance on her and the good Poysers on any account if I could help it. But I think you look a little too seriously at it. You know I’m going away immediately, so I shan’t make any more mistakes of the kind. But let us say good-night”—Arthur here turned round to walk on—“and talk no more about the matter. The whole thing will soon be forgotten.”
24“No, by God!” Adam burst out with rage that could be controlled no longer, throwing down the basket of tools and striding forward till he was right in front of Arthur. All his jealousy and sense of personal injury, which he had been hitherto trying to keep under, had leaped up and mastered him. What man of us, in the first moments of a sharp agony, could ever feel that the fellow-man who has been the medium of inflicting it did not mean to hurt us? In our instinctive rebellion against pain, we are children again, and demand an active will to wreak our vengeance on. Adam at this moment could only feel that he had been robbed of Hetty—robbed treacherously by the man in whom he had trusted—and he stood close in front of Arthur, with fierce eyes glaring at him, with pale lips and clenched hands, the hard tones in which he had hitherto been constraining himself to express no more than a just indignation giving way to a deep agitated voice that seemed to shake him as he spoke.
25“No, it’ll not be soon forgot, as you’ve come in between her and me, when she might ha’ loved me—it’ll not soon be forgot as you’ve robbed me o’ my happiness, while I thought you was my best friend, and a noble-minded man, as I was proud to work for. And you’ve been kissing her, and meaning nothing, have you? And I never kissed her i’ my life—but I’d ha’ worked hard for years for the right to kiss her. And you make light of it. You think little o’ doing what may damage other folks, so as you get your bit o’ trifling, as means nothing. I throw back your favours, for you’re not the man I took you for. I’ll never count you my friend any more. I’d rather you’d act as my enemy, and fight me where I stand—it’s all th’ amends you can make me.”
26Poor Adam, possessed by rage that could find no other vent, began to throw off his coat and his cap, too blind with passion to notice the change that had taken place in Arthur while he was speaking. Arthur’s lips were now as pale as Adam’s; his heart was beating violently. The discovery that Adam loved Hetty was a shock which made him for the moment see himself in the light of Adam’s indignation, and regard Adam’s suffering as not merely a consequence, but an element of his error. The words of hatred and contempt—the first he had ever heard in his life—seemed like scorching missiles that were making ineffaceable scars on him. All screening self-excuse, which rarely falls quite away while others respect us, forsook him for an instant, and he stood face to face with the first great irrevocable evil he had ever committed. He was only twenty-one, and three months ago—nay, much later—he had thought proudly that no man should ever be able to reproach him justly. His first impulse, if there had been time for it, would perhaps have been to utter words of propitiation; but Adam had no sooner thrown off his coat and cap than he became aware that Arthur was standing pale and motionless, with his hands still thrust in his waistcoat pockets.
27“What!” he said, “won’t you fight me like a man? You know I won’t strike you while you stand so.”
28“Go away, Adam,” said Arthur, “I don’t want to fight you.”
29“No,” said Adam, bitterly; “you don’t want to fight me—you think I’m a common man, as you can injure without answering for it.”
30“I never meant to injure you,” said Arthur, with returning anger. “I didn’t know you loved her.”
31“But you’ve made her love you,” said Adam. “You’re a double-faced man—I’ll never believe a word you say again.”
32“Go away, I tell you,” said Arthur, angrily, “or we shall both repent.”
33“No,” said Adam, with a convulsed voice, “I swear I won’t go away without fighting you. Do you want provoking any more? I tell you you’re a coward and a scoundrel, and I despise you.”
34The colour had all rushed back to Arthur’s face; in a moment his right hand was clenched, and dealt a blow like lightning, which sent Adam staggering backward. His blood was as thoroughly up as Adam’s now, and the two men, forgetting the emotions that had gone before, fought with the instinctive fierceness of panthers in the deepening twilight darkened by the trees. The delicate-handed gentleman was a match for the workman in everything but strength, and Arthur’s skill enabled him to protract the struggle for some long moments. But between unarmed men the battle is to the strong, where the strong is no blunderer, and Arthur must sink under a well-planted blow of Adam’s as a steel rod is broken by an iron bar. The blow soon came, and Arthur fell, his head lying concealed in a tuft of fern, so that Adam could only discern his darkly clad body.
35He stood still in the dim light waiting for Arthur to rise.
36The blow had been given now, towards which he had been straining all the force of nerve and muscle—and what was the good of it? What had he done by fighting? Only satisfied his own passion, only wreaked his own vengeance. He had not rescued Hetty, nor changed the past—there it was, just as it had been, and he sickened at the vanity of his own rage.
37But why did not Arthur rise? He was perfectly motionless, and the time seemed long to Adam. Good God! had the blow been too much for him? Adam shuddered at the thought of his own strength, as with the oncoming of this dread he knelt down by Arthur’s side and lifted his head from among the fern. There was no sign of life: the eyes and teeth were set. The horror that rushed over Adam completely mastered him, and forced upon him its own belief. He could feel nothing but that death was in Arthur’s face, and that he was helpless before it. He made not a single movement, but knelt like an image of despair gazing at an image of death.