47. Chapter XLVII The Last Moment
Adam Bede / 亚当·比德1It was a sight that some people remembered better even than their own sorrows—the sight in that grey clear morning, when the fatal cart with the two young women in it was descried by the waiting watching multitude, cleaving its way towards the hideous symbol of a deliberately inflicted sudden death.
2All Stoniton had heard of Dinah Morris, the young Methodist woman who had brought the obstinate criminal to confess, and there was as much eagerness to see her as to see the wretched Hetty.
3But Dinah was hardly conscious of the multitude. When Hetty had caught sight of the vast crowd in the distance, she had clutched Dinah convulsively.
4“Close your eyes, Hetty,” Dinah said, “and let us pray without ceasing to God.”
5And in a low voice, as the cart went slowly along through the midst of the gazing crowd, she poured forth her soul with the wrestling intensity of a last pleading, for the trembling creature that clung to her and clutched her as the only visible sign of love and pity.
6Dinah did not know that the crowd was silent, gazing at her with a sort of awe—she did not even know how near they were to the fatal spot, when the cart stopped, and she shrank appalled at a loud shout hideous to her ear, like a vast yell of demons. Hetty’s shriek mingled with the sound, and they clasped each other in mutual horror.
7But it was not a shout of execration—not a yell of exultant cruelty.
8It was a shout of sudden excitement at the appearance of a horseman cleaving the crowd at full gallop. The horse is hot and distressed, but answers to the desperate spurring; the rider looks as if his eyes were glazed by madness, and he saw nothing but what was unseen by others. See, he has something in his hand—he is holding it up as if it were a signal.
9The Sheriff knows him: it is Arthur Donnithorne, carrying in his hand a hard-won release from death.