54. CHAPTER 53. ANOTHER RETROSPECT

David Copperfield / 大卫·科波菲尔

1I must pause yet once again. O, my child-wife, there is a figure in the moving crowd before my memory, quiet and still, saying in its innocent love and childish beauty, Stop to think of meturn to look upon the Little Blossom, as it flutters to the ground!

2I do. All else grows dim, and fades away. I am again with Dora, in our cottage. I do not know how long she has been ill. I am so used to it in feeling, that I cannot count the time. It is not really long, in weeks or months; but, in my usage and experience, it is a weary, weary while.

3They have left off telling me towait a few days more’. I have begun to fear, remotely, that the day may never shine, when I shall see my child-wife running in the sunlight with her old friend Jip.

4He is, as it were suddenly, grown very old. It may be that he misses in his mistress, something that enlivened him and made him younger; but he mopes, and his sight is weak, and his limbs are feeble, and my aunt is sorry that he objects to her no more, but creeps near her as he lies on Doras bedshe sitting at the bedsideand mildly licks her hand.

5Dora lies smiling on us, and is beautiful, and utters no hasty or complaining word. She says that we are very good to her; that her dear old careful boy is tiring himself out, she knows; that my aunt has no sleep, yet is always wakeful, active, and kind. Sometimes, the little bird-like ladies come to see her; and then we talk about our wedding-day, and all that happy time.

6What a strange rest and pause in my life there seems to beand in all life, within doors and withoutwhen I sit in the quiet, shaded, orderly room, with the blue eyes of my child-wife turned towards me, and her little fingers twining round my hand! Many and many an hour I sit thus; but, of all those times, three times come the freshest on my mind.

7It is morning; and Dora, made so trim by my aunts hands, shows me how her pretty hair will curl upon the pillow yet, an how long and bright it is, and how she likes to have it loosely gathered in that net she wears.

8Not that I am vain of it, now, you mocking boy,’ she says, when I smile; ‘but because you used to say you thought it so beautiful; and because, when I first began to think about you, I used to peep in the glass, and wonder whether you would like very much to have a lock of it. Oh what a foolish fellow you were, Doady, when I gave you one!’

9That was on the day when you were painting the flowers I had given you, Dora, and when I told you how much in love I was.

10Ah! but I didn’t like to tell you,’ says Dora, ‘then, how I had cried over them, because I believed you really liked me! When I can run about again as I used to do, Doady, let us go and see those places where we were such a silly couple, shall we? And take some of the old walks? And not forget poor papa?’

11Yes, we will, and have some happy days. So you must make haste to get well, my dear.

12Oh, I shall soon do that! I am so much better, you dont know!

13It is evening; and I sit in the same chair, by the same bed, with the same face turned towards me. We have been silent, and there is a smile upon her face. I have ceased to carry my light burden up and down stairs now. She lies here all the day.

14‘Doady!

15My dear Dora!

16You wont think what I am going to say, unreasonable, after what you told me, such a little while ago, of Mr. Wickfield’s not being well? I want to see Agnes. Very much I want to see her.

17I will write to her, my dear.

18Will you?

19Directly.

20What a good, kind boy! Doady, take me on your arm. Indeed, my dear, its not a whim. Its not a foolish fancy. I want, very much indeed, to see her!

21I am certain of it. I have only to tell her so, and she is sure to come.

22You are very lonely when you go downstairs, now? Dora whispers, with her arm about my neck.

23How can I be otherwise, my own love, when I see your empty chair?

24My empty chair! She clings to me for a little while, in silence. And you really miss me, Doady?’ looking up, and brightly smiling. Even poor, giddy, stupid me?’

25My heart, who is there upon earth that I could miss so much?

26Oh, husband! I am so glad, yet so sorry! creeping closer to me, and folding me in both her arms. She laughs and sobs, and then is quiet, and quite happy.

27Quite! she says. Only give Agnes my dear love, and tell her that I want very, very, much to see her; and I have nothing left to wish for.’

28Except to get well again, Dora.

29Ah, Doady! Sometimes I thinkyou know I always was a silly little thing! that that will never be!

30Dont say so, Dora! Dearest love, dont think so!

31I wont, if I can help it, Doady. But I am very happy; though my dear boy is so lonely by himself, before his child-wifes empty chair!

32It is night; and I am with her still. Agnes has arrived; has been among us for a whole day and an evening. She, my aunt, and I, have sat with Dora since the morning, all together. We have not talked much, but Dora has been perfectly contented and cheerful. We are now alone.

33Do I know, now, that my child-wife will soon leave me? They have told me so; they have told me nothing new to my thoughtsbut I am far from sure that I have taken that truth to heart. I cannot master it. I have withdrawn by myself, many times today, to weep. I have remembered Who wept for a parting between the living and the dead. I have bethought me of all that gracious and compassionate history. I have tried to resign myself, and to console myself; and that, I hope, I may have done imperfectly; but what I cannot firmly settle in my mind is, that the end will absolutely come. I hold her hand in mine, I hold her heart in mine, I see her love for me, alive in all its strength. I cannot shut out a pale lingering shadow of belief that she will be spared.

34I am going to speak to you, Doady. I am going to say something I have often thought of saying, lately. You wont mind? with a gentle look.

35Mind, my darling?

36Because I dont know what you will think, or what you may have thought sometimes. Perhaps you have often thought the same. Doady, dear, I am afraid I was too young.

37I lay my face upon the pillow by her, and she looks into my eyes, and speaks very softly. Gradually, as she goes on, I feel, with a stricken heart, that she is speaking of herself as past.

38I am afraid, dear, I was too young. I dont mean in years only, but in experience, and thoughts, and everything. I was such a silly little creature! I am afraid it would have been better, if we had only loved each other as a boy and girl, and forgotten it. I have begun to think I was not fit to be a wife.

39I try to stay my tears, and to reply, ‘Oh, Dora, love, as fit as I to be a husband!’

40I dont know,’ with the old shake of her curls. Perhaps! But if I had been more fit to be married I might have made you more so, too. Besides, you are very clever, and I never was.’

41We have been very happy, my sweet Dora.

42I was very happy, very. But, as years went on, my dear boy would have wearied of his child-wife. She would have been less and less a companion for him. He would have been more and more sensible of what was wanting in his home. She wouldn’t have improved. It is better as it is.

43Oh, Dora, dearest, dearest, do not speak to me so. Every word seems a reproach!

44No, not a syllable! she answers, kissing me. Oh, my dear, you never deserved it, and I loved you far too well to say a reproachful word to you, in earnestit was all the merit I had, except being prettyor you thought me so. Is it lonely, down-stairs, Doady?’

45Very! Very!

46Dont cry! Is my chair there?

47In its old place.

48Oh, how my poor boy cries! Hush, hush! Now, make me one promise. I want to speak to Agnes. When you go downstairs, tell Agnes so, and send her up to me; and while I speak to her, let no one comenot even aunt. I want to speak to Agnes by herself. I want to speak to Agnes, quite alone.

49I promise that she shall, immediately; but I cannot leave her, for my grief.

50I said that it was better as it is! she whispers, as she holds me in her arms. Oh, Doady, after more years, you never could have loved your child-wife better than you do; and, after more years, she would so have tried and disappointed you, that you might not have been able to love her half so well! I know I was too young and foolish. It is much better as it is!’

51Agnes is downstairs, when I go into the parlour; and I give her the message. She disappears, leaving me alone with Jip.

52His Chinese house is by the fire; and he lies within it, on his bed of flannel, querulously trying to sleep. The bright moon is high and clear. As I look out on the night, my tears fall fast, and my undisciplined heart is chastened heavilyheavily.

53I sit down by the fire, thinking with a blind remorse of all those secret feelings I have nourished since my marriage. I think of every little trifle between me and Dora, and feel the truth, that trifles make the sum of life. Ever rising from the sea of my remembrance, is the image of the dear child as I knew her first, graced by my young love, and by her own, with every fascination wherein such love is rich. Would it, indeed, have been better if we had loved each other as a boy and a girl, and forgotten it? Undisciplined heart, reply!

54How the time wears, I know not; until I am recalled by my child-wifes old companion. More restless than he was, he crawls out of his house, and looks at me, and wanders to the door, and whines to go upstairs.

55Not tonight, Jip! Not tonight!

56He comes very slowly back to me, licks my hand, and lifts his dim eyes to my face.

57Oh, Jip! It may be, never again!

58He lies down at my feet, stretches himself out as if to sleep, and with a plaintive cry, is dead.

59Oh, Agnes! Look, look, here! ’ —That face, so full of pity, and of grief, that rain of tears, that awful mute appeal to me, that solemn hand upraised towards Heaven!

60‘Agnes?

61It is over. Darkness comes before my eyes; and, for a time, all things are blotted out of my remembrance.