27. Chapter Twenty-Seven

The Grapes of Wrath / 愤怒的葡萄

1Cotton Pickers Wantedplacards on the road, handbills out, orange-colored handbillsCotton Pickers Wanted.

2Here, up this road, it says.

3The dark green plants stringy now, and the heavy bolls clutched in the pod. White cotton spilling out like popcorn.

4Like to get our hands on the bolls. Tenderly, with the fingertips.

5Im a good picker.

6Heres the man, right here.

7I aim to pick some cotton.

8Got a bag?

9Well, no, I ain’t.

10Cost ya a dollar, the bag. Take it out oyour first hunderd and fifty. Eighty cents a hunderd first time over the field. Ninety cents second time over. Get your bag there. One dollar. F you ain’t got the buck, well take it out of your first hunderd and fifty. Thats fair, and you know it.

11Sure its fair. Good cotton bag, last all season. Anwhen shes wore out, draggin’, turner aroun’, use the other end. Sew up the open end. Open up the wore end. And when both ends is gone, why, thats nice cloth! Makes a nice pair a summer drawers. Makes nightshirts. And well, hella cotton bags a nice thing.

12Hang it around your waist. Straddle it, drag it between your legs. She drags light at first. And your fingertips pick out the fluff, and the hands go twisting into the sack between your legs. Kids come along behind; got no bags for the kidsuse a gunny sack or put it in your ol’ mans bag. She hangs heavy, some, now. Lean forward, hoister along. Im a good hand with cotton. Finger-wise, boll-wise. Jes’ move along talkin’, anmaybe singin’ till the bag gets heavy. Fingers go right to it. Fingers know. Eyes see the workand dont see it.

13Talkin’ across the rows——

14They was a lady back home, wont mention no nameshad a nigger kid all of a sudden. Nobody knowed before. Never did hunt out the nigger. Couldn’ never hold up her head no more. But I started to tellshe was a good picker.

15Now the bag is heavy, boost it along. Set your hips and tow it along, like a work horse. And the kids pickin’ into the old mans sack. Good crop here. Gets thin in the low places, thin and stringy. Never seen no cotton like this here California cotton. Long fiber, bes’ damn cotton I ever seen. Spoil the lanpretty soon. Like a fella wants to buy some cotton lan’— Donbuy her, rent her. Then when shes cottoned on down, move someplace new.

16Lines of people moving across the fields. Finger-wise. Inquisitive fingers snick in and out and find the bolls. Hardly have to look.

17Bet I could pick cotton if I was blind. Got a feelin’ for a cotton boll. Pick clean, clean as a whistle.

18Sacks full now. Take her to the scales. Argue. Scale man says you got rocks to make weight. Howbout him? His scales is fixed. Sometimes hes right, you got rocks in the sack. Sometimes youre right, the scales is crooked. Sometimes both; rocks ancrooked scales. Always argue, always fight. Keeps your head up. Anhis head up. Whats a few rocks? Jusone, maybe. Quarter pound? Always argue.

19Back with the empty sack. Got our own book. Mark in the weight. Got to. If they know youre markin’, then they dont cheat. But God hep ya if ya donkeep your own weight.

20This is good work. Kids runnin’ aroun’. Heardbout the cotton-pickin’ machine?

21Yeah, I heard.

22Think itll ever come?

23Well, if it comesfella says itll put han’ pickin’ out.

24Come night. All tired. Good pickin’, though. Got three dollars, me anthe ol’ woman anthe kids.

25The cars move to the cotton fields. The cotton camps set up. The screened high trucks and trailers are piled high with white fluff. Cotton clings to the fence wires, and cotton rolls in little balls along the road when the wind blows. And clean white cotton, going to the gin. And the big, lumpy bales standing, going to the compress. And cotton clinging to your clothes and stuck to your whiskers. Blow your nose, theres cotton in your nose.

26Hunch along now, fill up the bagfore dark. Wise fingers seeking in the bolls. Hips hunching along, dragging the bag. Kids are tired, now in the evening. They trip over their feet in the cultivated earth. And the sun is going down.

27Wisht it would last. It ain’t much money, God knows, but I wisht it would last.

28On the highway the old cars piling in, drawn by the handbills.

29Got a cotton bag?

30No.

31Cost ya a dollar, then.

32If they was ony fifty of us, we could stay awhile, but theys five hunderd. She wont last hardly at all. I knowed a fella never did git his bag paid out. Everjob he got a new bag, anever’ fiel’ was donefore he got his weight.

33Try for Gods sake ta save a little money! Winters comin’ fast. They ain’t no work at all in California in the winter. Fill up the bagfore its dark. I seen that fella put two clods in.

34Well, hell. Why not? Im jus’ balancin’ the crooked scales.

35Now heres my book, three hunderd antwelve poun’s.

36Right!

37Jesus, he never argued! His scales musbe crooked. Well, thats a nice day anyways.

38They say a thousan’ men are on their way to this field. Well be fightin’ for a row tomorra. Well be snatchin’ cotton, quick.

39Cotton Pickers Wanted. More men picking, quicker to the gin.

40Now into the cotton camp.

41Side-meat tonight, by God! We got money for side-meat! Stick out a hanto the little fella, hes wore out. Run in ahead angit us four poun’ of side-meat. The ol’ womanll make some nice biscuits tonight, ef she ain’t too tired.