23. Chapter Twenty-Three

The Grapes of Wrath / 愤怒的葡萄

1The migrant people, scuttling for work, scrabbling to live, looked always for pleasure, dug for pleasure, manufactured pleasure, and they were hungry for amusement. Sometimes amusement lay in speech, and they climbed up their lives with jokes. And it came about in the camps along the roads, on the ditch banks beside the streams, under the sycamores, that the story teller grew into being, so that the people gathered in the low firelight to hear the gifted ones. And they listened while the tales were told, and their participation made the stories great.

2I was a recruit against Geronimo——

3And the people listened, and their quiet eyes reflected the dying fire.

4Them Injuns was cuteslick as snakes, anquiet when they wanted. Could go through dry leaves, anmake no rustle. Try to do that sometime.

5And the people listened and remembered the crash of dry leaves under their feet.

6Come the change of season anthe clouds up. Wrong time. Ever hear of the army doing anything right? Give the army ten chances, antheyll stumble along. Took three regiments to kill a hundred bravesalways.

7And the people listened, and their faces were quiet with listening. The story tellers, gathering attention into their tales, spoke in great rhythms, spoke in great words because the tales were great, and the listeners became great through them.

8They was a brave on a ridge, against the sun. Knowed he stood out. Spread his arms anstood. Naked as morning, anagainst the sun. Maybe he was crazy. I donknow. Stood there, arms spread out; like a cross he looked. Four hunderd yards. Anthe menwell, they raised their sights anthey felt the wind with their fingers; anthen they juslay there an’ couldn’ shoot. Maybe that Injun knowed somepin. Knowed we couldn’ shoot. Jes’ laid there with the rifles cocked, an’ didn’ even putem to our shoulders. Lookinat him. Head-band, one feather. Could see it, annaked as the sun. Long time we laid there anlooked, anhe never moved. Anthen the captain got mad. Shoot, you crazy bastards, shoot!” he yells. Anwe juslaid there. Ill give you to a five-count, anthen mark you down,” the captain says. Well, sirwe put up our rifles slow, aneverman hoped somebodyd shoot first. I ain’t never been so sad in my life. AnI laid my sights on his belly, ’cause you cant stop a Injun no other placean’—then. Well, he jest plunked down anrolled. Anwe went up. Anhe wasn’ bighed looked so grandup there. All tore to pieces anlittle. Ever see a cock pheasant, stiff and beautiful, everfeather drawed anpainted, aneven his eyes drawed in pretty? Anbang! You pick him upbloody antwisted, anyou spoiled somepin bettern you; an’ eatin’ him dont never make it up to you, ’cause you spoiled somepin in yaself, anyou cant never fix it up.

9And the people nodded, and perhaps the fire spurted a little light and showed their eyes looking in on themselves.

10Against the sun, with his arms out. Anhe looked bigas God.

11And perhaps a man balanced twenty cents between food and pleasure, and he went to a movie in Marysville or Tulare, in Ceres or Mountain View. And he came back to the ditch camp with his memory crowded. And he told how it was:

12They was this rich fella, anhe makes like hes poor, antheys this rich girl, anshe purtends like shes poor too, anthey meet in a hamburg’ stan’.

13Why?

14I dont know whythats how it was.

15Whyd they purtend like theys poor?

16Well, theyre tired of bein’ rich.

17Horseshit!

18You want to hear this, or not?

19Well, go on then. Sure, I wanta hear it, but if I was rich, if I was rich Id git so many pork chopsId cordem up aroun’ me like wood, anId eat my way out. Go on.

20Well, they each think the other ones poor. Anthey git arrested anthey git in jail, anthey dongit outcause the other oned find out the first one is rich. Anthe jail keeper, hes mean toemcause he thinks theyre poor. Oughta see how he looks when he finds out. Jes’ nearly faints, thats all.

21What they git in jail for?

22Well, they git caught at some kind a radical meetin’ but they ain’t radicals. They jes’ happen to be there. Anthey dont each one wanta marry fur money, ya see.

23So the sons-of-bitches start lyin’ to each other right off.

24Well, in the pitcher it was like they was doin’ good. Theyre nice to people, you see.

25I was to a show oncet that was me, anmoren me; anmy life, anmoren my life, so everthing was bigger.

26Well, I git enough sorrow. I like to git away from it.

27Sureif you can believe it.

28So they got married, anthen they foun’ out, anall them people thats treatedem mean. They was a fella had been uppity, anhe nearly fainted when this fella come in with a plug hat on. Jes’ nearly fainted. Anthey was a newsreel with them German soldiers kickin’ up their feetfunny as hell.

29And always, if he had a little money, a man could get drunk. The hard edges gone, and the warmth. Then there was no loneliness, for a man could people his brain with friends, and he could find his enemies and destroy them. Sitting in a ditch, the earth grew soft under him. Failures dulled and the future was no threat. And hunger did not skulk about, but the world was soft and easy, and a man could reach the place he started for. The stars came down wonderfully close and the sky was soft. Death was a friend, and sleep was deaths brother. The old times came backa girl with pretty feet, who danced one time at homea horsea long time ago. A horse and a saddle. And the leather was carved. When was that? Ought to find a girl to talk to. Thats nice. Might lay with her, too. But warm here. And the stars down so close, and sadness and pleasure so close together, really the same thing. Like to stay drunk all the time. Who says its bad? Who dares to say its bad? Preachersbut they got their own kinda drunkenness. Thin, barren women, but theyre too miserable to know. Reformersbut they dont bite deep enough into living to know. Nothe stars are close and dear and I have joined the brotherhood of the worlds. And everythings holyeverything, even me.

30Aharmonica is easy to carry. Take it out of your hip pocket, knock it against your palm to shake out the dirt and pocket fuzz and bits of tobacco. Now its ready. You can do anything with a harmonica: thin reedy single tone, or chords, or melody with rhythm chords. You can mold the music with curved hands, making it wail and cry like bagpipes, making it full and round like an organ, making it as sharp and bitter as the reed pipes of the hills. And you can play and put it back in your pocket. It is always with you, always in your pocket. And as you play, you learn new tricks, new ways to mold the tone with your hands, to pinch the tone with your lips, and no one teaches you. You feel aroundsometimes alone in the shade at noon, sometimes in the tent door after supper when the women are washing up. Your foot taps gently on the ground. Your eyebrows rise and fall in rhythm. And if you lose it or break it, why, its no great loss. You can buy another for a quarter.

31A guitar is more precious. Must learn this thing. Fingers of the left hand must have callus caps. Thumb of the right hand a horn of callus. Stretch the left-hand fingers, stretch them like a spiders legs to get the hard pads on the frets.

32This was my fathers box. Wasn’t no biggern a bug first time he give me C chord. Anwhen I learned as good as him, he hardly never played no more. Used to set in the door, anlisten antap his foot. Im tryin’ for a break, anhed scowl mean till I get her, anthen hed settle back easy, anhed nod. “Play,” hed say. “Play nice.” Its a good box. See how the head is wore. Theys many a million songs wore down that wood anscooped her out. Some day shell cave in like a egg. But you cant patch her nor worry her no way or shell lose tone. Play her in the evening, antheys a harmonica player in the nex’ tent. Makes it pretty nice together.

33The fiddle is rare, hard to learn. No frets, no teacher.

34Jes’ listen to a ol’ man antry to pick it up. Wont tell how to double. Says its a secret. But I watched. Heres how he done it.

35Shrill as a wind, the fiddle, quick and nervous and shrill.

36She ain’t much of a fiddle. Give two dollars for her. Fella says theys fiddles four hundred years old, and they git mellow like whisky. Says theyll cost fifty-sixty thousan’ dollars. I dont know. Soun’s like a lie. Harsh ol’ bastard, ain’t she? Wanta dance? Ill rub up the bow with plenty rosin. Man! Then shell squawk. Hear her a mile.

37These three in the evening, harmonica and fiddle and guitar. Playing a reel and tapping out the tune, and the big deep strings of the guitar beating like a heart, and the harmonicas sharp chords and the skirl and squeal of the fiddle. People have to move close. They cant help it. Chicken Reelnow, and the feet tap and a young lean buck takes three quick steps, and his arms hang limp. The square closes up and the dancing starts, feet on the bare ground, beating dull, strike with your heels. Handsround and swing. Hair falls down, and panting breaths. Lean to the side now.

38Look at that Texas boy, long legs loose, taps four times for everdamn step. Never seen a boy swing aroun’ like that. Look at him swing that Cherokee girl, red in her cheeks anher toe points out. Look at her pant, look at her heave. Think shes tired? Think shes winded? Well, she ain’t. Texas boy got his hair in his eyes, mouths wide open, cant get air, but he pats four times for everdarn step, anhell keep a-goingwith the Cherokee girl.

39The fiddle squeaks and the guitar bongs. Mouth-organ man is red in the face. Texas boy and the Cherokee girl, pantin’ like dogs ana-beatin’ the groun’. Ol’ folks stana-pattin’ their hans. Smilin’ a little, tappin’ their feet.

40Back homein the schoolhouse, it was. The big moon sailed off to the westward. Anwe walked, him anmea little ways. Didn’ talkcause our throats was choked up. Didn’ talk none at all. An’ purty soon they was a haycock. Went right to it and laid down there. Seein’ the Texas boy anthat girl a-steppin’ away into the darkthink nobody seenem go. Oh, God! I wisht I was a-goin’ with that Texas boy. Moonll be upfore long. I seen that girls ol’ man move out to stopem, anthen he didn’. He knowed. Might as well stop the fall from comin’, and might as well stop the sap from movin’ in the trees. Anthe moonll be upfore long.

41Play moreplay the story songs—“As I Walked through the Streets of Laredo.”

42The fires gone down. Be a shame to build her up. Little ol’ moonll be upfore long.

43Beside an irrigation ditch a preacher labored and the people cried. And the preacher paced like a tiger, whipping the people with his voice, and they groveled and whined on the ground. He calculated them, gauged them, played on them, and when they were all squirming on the ground he stooped down and of his great strength he picked each one up in his arms and shouted, Takeem, Christ! and threw each one in the water. And when they were all in, waist deep in the water, and looking with frightened eyes at the master, he knelt down on the bank and he prayed for them; and he prayed that all men and women might grovel and whine on the ground. Men and women, dripping, clothes sticking tight, watched; then gurgling and sloshing in their shoes they walked back to the camp, to the tents, and they talked softly in wonder:

44We been saved, they said. Were washed white as snow. We wont never sin again.

45And the children, frightened and wet, whispered together:

46We been saved. We wont sin no more.

47Wisht I knowed what all the sins was, so I could doem.

48The migrant people looked humbly for pleasure on the roads.