1Suddenly, the distant and melancholy vibration of a clock shook the panes. Six o’clock was striking from Saint-Médard.

2Jondrette marked off each stroke with a toss of his head. When the sixth had struck, he snuffed the candle with his fingers.

3Then he began to pace up and down the room, listened at the corridor, walked on again, then listened once more.

4“Provided only that he comes!” he muttered, then he returned to his chair.

5He had hardly reseated himself when the door opened.

6Mother Jondrette had opened it, and now remained in the corridor making a horrible, amiable grimace, which one of the holes of the dark-lantern illuminated from below.

7“Enter, sir,” she said.

8“Enter, my benefactor,” repeated Jondrette, rising hastily.

9M. Leblanc made his appearance.

10He wore an air of serenity which rendered him singularly venerable.

11He laid four louis on the table.

12“Monsieur Fabantou,” said he, “this is for your rent and your most pressing necessities. We will attend to the rest hereafter.”

13“May God requite it to you, my generous benefactor!” said Jondrette.

14And rapidly approaching his wife:—

15“Dismiss the carriage!”

16She slipped out while her husband was lavishing salutes and offering M. Leblanc a chair. An instant later she returned and whispered in his ear:—

17“’Tis done.”

18The snow, which had not ceased falling since the morning, was so deep that the arrival of the fiacre had not been audible, and they did not now hear its departure.

19Meanwhile, M. Leblanc had seated himself.

20Jondrette had taken possession of the other chair, facing M. Leblanc.

21Now, in order to form an idea of the scene which is to follow, let the reader picture to himself in his own mind, a cold night, the solitudes of the Salpêtrière covered with snow and white as winding-sheets in the moonlight, the taper-like lights of the street lanterns which shone redly here and there along those tragic boulevards, and the long rows of black elms, not a passer-by for perhaps a quarter of a league around, the Gorbeau hovel, at its highest pitch of silence, of horror, and of darkness; in that building, in the midst of those solitudes, in the midst of that darkness, the vast Jondrette garret lighted by a single candle, and in that den two men seated at a table, M. Leblanc tranquil, Jondrette smiling and alarming, the Jondrette woman, the female wolf, in one corner, and, behind the partition, Marius, invisible, erect, not losing a word, not missing a single movement, his eye on the watch, and pistol in hand.

22However, Marius experienced only an emotion of horror, but no fear. He clasped the stock of the pistol firmly and felt reassured. “I shall be able to stop that wretch whenever I please,” he thought.

23He felt that the police were there somewhere in ambuscade, waiting for the signal agreed upon and ready to stretch out their arm.

24Moreover, he was in hopes, that this violent encounter between Jondrette and M. Leblanc would cast some light on all the things which he was interested in learning.