40. CHAPTER XXXIX. TOUCHING THE PRINCESS LAMBALLE.
LOVE AND LIBERTY. A THRILLING NARRATIVE OF THE FRENCH REVOLUTION OF 1792 / 爱与自由 关于1792年法国大革命的激动人心的叙述1It will easily be imagined that the event of which I am treating was the subject of conversation for fifteen days in the house of Duplay in which I was apprentice, in the place of Dumont.
2Félicién, seeing that I entertained for Mdlle. Cornelie and Mdlle. Estelle only such affection as every well-educated man ought to have for women, drew in his nails and teeth, and became as good a comrade towards me as it was possible for him to be.
3Still the revolution marched on with gigantic strides; the flight to Varennes having given it a terrible impetus.
4On the 27th and 28th June, the Assembly promulgated the following decrees:—
5“The gard du corps is disbanded.
6“The King will be given a guard, under the command of the commander of the Parisian National Guard, to contribute to his safety and well being.
7“The Queen will have a private guard of her own.
8“Upon the events of the 21st of June, the Assembly will nominate three commissioners, selected from their whole body, to receive the declaration of the King and Queen.
9“The sanction, the acceptance of the King, and all his legislative and executive functions, are suspended.
10“The ministers are authorized, each in his own department, and on his own responsibility, to assume the executive power.”
11The three commissioners were MM. Touche, Dandré, and Dupont.
12There was, therefore, as can be readily seen, positive suspension of the functions of royalty.
13This private guard of the Queen’s was a torment to her every day—every hour—every minute.
14We have seen Prudhomme astonished that the Queen, having worn-out shoes, should require new ones, and that she should consider it indecent to leave open the doors of her bath and her bed-room.
15In fact, the National Guard, frightened of the responsibility placed on their shoulders, literally kept the Queen in eyesight, and compelled her to keep open the doors of her bathing and bed-room. Once, the Queen, inspired with a natural feeling of modesty, having drawn the curtains of her bed the man on guard drew them back, for fear that she should escape by the staircase. On another occasion, the King having come to visit her about one in the morning, and having shut the door of the apartment—not of the Queen, but of his wife—the sentinel thrice opened it, saying, “Shut it as often as you like; I shall open it every time that you shut it!”
16Happily, in this misery, the Queen found a friend. This friend was the Princess de Lamballe whose history is so well known that it is needless for me to touch upon it.
17She was, however, through all vicissitudes, a faithful and affectionate friend to the Queen.
18About the commencement of 1791, after the death of Mirabeau, the political horizon became so black that the King and Queen, the Count de Fersen, and Madame Elizabeth, all counselled the Princess to fly to Sardinia. Even the Pope, Pius the Sixth himself, insisted that she should visit Rome, to rejoin the friends of the King, who having raised in the Assembly the famous storm concerning the right of emigration sustained by Mirabeau, had happily crossed the frontier; but she firmly rejected all such proposals.
19The Duc de Penthièvre who loved her as if she were his daughter, and the Duchess of Orleans, who admired her courage, wished by some means to force her to leave France. The Duc persuaded Louis the Sixteenth to write to the Court at Turin, in order that the King of Sardinia, as head of the family, should interpose his influence to compel the Princess to return to his dominions.
20Here is the reply of the Princess de Lamballe:—
21“Sire and Respected Cousin,—
22“I do not remember that any of our illustrious ancestors of the House of Savoy, before or after the great Charles Emmanuel, of illustrious memory, ever disgraced themselves by an act of treachery. I should do so were I to quit the Court of France at this critical juncture. You will excuse my refusing your truly royal invitation. The shedding of blood, and the madness of the States, alike command that one and all should unite their efforts for the preservation of the King and Queen and the royal family of France. It is impossible to shake my resolution. I have determined, once and for all, never to abandon, at a moment when they are forsaken by their oldest servants, those who have none to look to but me.
23“In happier days, your Majesty can count on my obedience; but to-day, as the Court of France is open to the persecutions of its most atrocious enemies, I beg humbly the right of following my own instincts of right. At the most brilliant epoch of the reign of Marie Antoinette, I felt the warmth of royal favor, and can I now abandon her? To do so, sire, would be to set the seal of eternal infamy not only on my brow, but on those of all my relations; and I fear that more than all other torments.”
24It was then that the Queen employed a ruse to get her to quit France.
25She had been sent once before on a mission from the Queen to England; and the inherent grace of the family of Savoy—the same which made the Duchess of Burgundy so powerful over Louis XIV—enabled her to obtain from the King and Queen of England a promise never to forsake the King and Queen of France.
26The moment to recall that promise to the English Court had arrived. The Queen desired the Princess de Lamballe to set out for London, and continue the negotiations already so happily commenced. She therefore left Paris, and reached England, stopping at Calais, at the famous “Hotel Dessein,” immortalized by Sterne in his “Sentimental Journey.”
27It was whilst in London that the Princess learnt the flight to Varennes, the return of the royal family, and their imprisonment in the Tuileries. She sent a young English girl, in whom she had the utmost confidence, to Paris.
28This messenger appeared close to the Queen. She had come in the name of the Princess, to learn the exact situation in which the family were placed.
29The Queen sent her a letter, and a ring, enclosing a lock of her hair, as white as if her years numbered eighty.
30On the ring was inscribed, “Whitened by sorrow.”
31I give, underneath, an exact copy of the letter:—
32“My Very Dear Friend,—
33“The King is about to accept the Constitution. In a short time, he will be solemnly proclaimed. A few days since, I held a secret consultation in your apartment, with some of our most trusty friends, among whom were Alexandre Lameth, Duport, Barnave, Montmarni, Bertrand de Malville. These two last combated against the counsel of those of the Ministry, and others, who advised the King to accept the Constitution immediately, and without restrictions; but they formed too feeble a minority for me to decide, as they wished to pray the King to pay heed to their opinion. All the others seemed to think that the contrary measure would re-establish tranquillity, weaken the party of the Jacobins, our enemies, and enlarge greatly the number of our partizans in the nation. Your absence compelled me to call Elizabeth to our aid, to clear the Pavilion of Flora of spies. She did not acquit herself very well. Poor Elizabeth! you cannot expect much cunning or circumspection in a woman so little accustomed to the intrigues of a Court, and to the dangers which surrounded us. They try to persuade us that we are in no danger. Would that it were so, and that I could again open my arms and heart freely, to receive my best friend! Although these are the most ardent aspirations of my heart, nevertheless, my dear, my very dear Lamballe, pay heed to nothing but your own inspirations. Some people say that they see the future brilliant as the sun at mid-day. For my part, I confess, it seems covered with clouds. I cannot see future events with all the security that I could wish. The King, Elizabeth, myself,—in fact, all the family—wish much to see you; but we should be horrified at the thought of dragging you into the midst of events equally fearful as those you have already witnessed.
34“Reflect, then, and act as you think best. If we cannot see you, send us the result of your conferences with the Precipice.[1] Your young English friend will bring you plenty of letters. Will you have them sent to their respective addresses as quickly as possible, either by her, or in any other way that you may consider more fitting?
35“Your affectionate
36“Marie Antoinette.”
37On receiving this letter, the Princess left London, where she was in safety, and, without the slightest hesitation, returned to the Tuileries, to take her place by the side of the Queen.
38But whilst Madame de Lamballe was at London, great events were taking place in Paris. The letter which we have quoted, although undated, is virtually dated, through the fact that the Queen speaks of the King’s accepting the Constitution; and it was on the 3rd of September only that a deputation from the National Assembly presented the Act of the Constitution for the acceptance of the King.
39Let us now retrace our steps a little, and throw a glance at that terrible day, the 17th of July—day of the Champs de Mars—day of the red flag, which in 1848, furnished to M. de Lamartine, one of his most wonderful oratorical efforts.