80. CHAPTER LXXX.

Middlemarch / 米德尔马契

1Stern lawgiver! yet thou dost wear

2The Godheads most benignant grace;

3Nor know we anything so fair

4As is the smile upon thy face;

5Flowers laugh before thee on their beds,

6And fragrance in thy footing treads;

7Thou dost preserve the Stars from wrong;

8And the most ancient Heavens, through thee, are fresh and strong.

9—WORDSWORTH: Ode to Duty.

10When Dorothea had seen Mr. Farebrother in the morning, she had promised to go and dine at the parsonage on her return from Freshitt. There was a frequent interchange of visits between her and the Farebrother family, which enabled her to say that she was not at all lonely at the Manor, and to resist for the present the severe prescription of a lady companion. When she reached home and remembered her engagement, she was glad of it; and finding that she had still an hour before she could dress for dinner, she walked straight to the schoolhouse and entered into a conversation with the master and mistress about the new bell, giving eager attention to their small details and repetitions, and getting up a dramatic sense that her life was very busy. She paused on her way back to talk to old Master Bunney who was putting in some garden-seeds, and discoursed wisely with that rural sage about the crops that would make the most return on a perch of ground, and the result of sixty yearsexperience as to soilsnamely, that if your soil was pretty mellow it would do, but if there came wet, wet, wet to make it all of a mummy, why then

11Finding that the social spirit had beguiled her into being rather late, she dressed hastily and went over to the parsonage rather earlier than was necessary. That house was never dull, Mr. Farebrother, like another White of Selborne, having continually something new to tell of his inarticulate guests and proteges, whom he was teaching the boys not to torment; and he had just set up a pair of beautiful goats to be pets of the village in general, and to walk at large as sacred animals. The evening went by cheerfully till after tea, Dorothea talking more than usual and dilating with Mr. Farebrother on the possible histories of creatures that converse compendiously with their antennae, and for aught we know may hold reformed parliaments; when suddenly some inarticulate little sounds were heard which called everybodys attention.

12Henrietta Noble,” said Mrs. Farebrother, seeing her small sister moving about the furniture-legs distressfully, “what is the matter?”

13I have lost my tortoise-shell lozenge-box. I fear the kitten has rolled it away,” said the tiny old lady, involuntarily continuing her beaver-like notes.

14Is it a great treasure, aunt?” said Mr. Farebrother, putting up his glasses and looking at the carpet.

15Mr. Ladislaw gave it me,” said Miss Noble. A German boxvery pretty, but if it falls it always spins away as far as it can.”

16Oh, if it is Ladislaw’s present,” said Mr. Farebrother, in a deep tone of comprehension, getting up and hunting. The box was found at last under a chiffonier, and Miss Noble grasped it with delight, saying, “it was under a fender the last time.”

17That is an affair of the heart with my aunt,” said Mr. Farebrother, smiling at Dorothea, as he reseated himself.

18If Henrietta Noble forms an attachment to any one, Mrs. Casaubon,” said his mother, emphatically,—“she is like a dogshe would take their shoes for a pillow and sleep the better.”

19Mr. Ladislaw’s shoes, I would,” said Henrietta Noble.

20Dorothea made an attempt at smiling in return. She was surprised and annoyed to find that her heart was palpitating violently, and that it was quite useless to try after a recovery of her former animation. Alarmed at herselffearing some further betrayal of a change so marked in its occasion, she rose and said in a low voice with undisguised anxiety, “I must go; I have overtired myself.”

21Mr. Farebrother, quick in perception, rose and said, “It is true; you must have half-exhausted yourself in talking about Lydgate. That sort of work tells upon one after the excitement is over.”

22He gave her his arm back to the Manor, but Dorothea did not attempt to speak, even when he said good-night.

23The limit of resistance was reached, and she had sunk back helpless within the clutch of inescapable anguish. Dismissing Tantripp with a few faint words, she locked her door, and turning away from it towards the vacant room she pressed her hands hard on the top of her head, and moaned out

24Oh, I did love him!”

25Then came the hour in which the waves of suffering shook her too thoroughly to leave any power of thought. She could only cry in loud whispers, between her sobs, after her lost belief which she had planted and kept alive from a very little seed since the days in Romeafter her lost joy of clinging with silent love and faith to one who, misprized by others, was worthy in her thoughtafter her lost womans pride of reigning in his memoryafter her sweet dim perspective of hope, that along some pathway they should meet with unchanged recognition and take up the backward years as a yesterday.

26In that hour she repeated what the merciful eyes of solitude have looked on for ages in the spiritual struggles of manshe besought hardness and coldness and aching weariness to bring her relief from the mysterious incorporeal might of her anguish: she lay on the bare floor and let the night grow cold around her; while her grand womans frame was shaken by sobs as if she had been a despairing child.

27There were two imagestwo living forms that tore her heart in two, as if it had been the heart of a mother who seems to see her child divided by the sword, and presses one bleeding half to her breast while her gaze goes forth in agony towards the half which is carried away by the lying woman that has never known the mothers pang.

28Here, with the nearness of an answering smile, here within the vibrating bond of mutual speech, was the bright creature whom she had trustedwho had come to her like the spirit of morning visiting the dim vault where she sat as the bride of a worn-out life; and now, with a full consciousness which had never awakened before, she stretched out her arms towards him and cried with bitter cries that their nearness was a parting vision: she discovered her passion to herself in the unshrinking utterance of despair.

29And there, aloof, yet persistently with her, moving wherever she moved, was the Will Ladislaw who was a changed belief exhausted of hope, a detected illusionno, a living man towards whom there could not yet struggle any wail of regretful pity, from the midst of scorn and indignation and jealous offended pride. The fire of Dorothea’s anger was not easily spent, and it flamed out in fitful returns of spurning reproach. Why had he come obtruding his life into hers, hers that might have been whole enough without him? Why had he brought his cheap regard and his lip-born words to her who had nothing paltry to give in exchange? He knew that he was deluding herwished, in the very moment of farewell, to make her believe that he gave her the whole price of her heart, and knew that he had spent it half before. Why had he not stayed among the crowd of whom she asked nothingbut only prayed that they might be less contemptible?

30But she lost energy at last even for her loud-whispered cries and moans: she subsided into helpless sobs, and on the cold floor she sobbed herself to sleep.

31In the chill hours of the morning twilight, when all was dim around her, she awokenot with any amazed wondering where she was or what had happened, but with the clearest consciousness that she was looking into the eyes of sorrow. She rose, and wrapped warm things around her, and seated herself in a great chair where she had often watched before. She was vigorous enough to have borne that hard night without feeling ill in body, beyond some aching and fatigue; but she had waked to a new condition: she felt as if her soul had been liberated from its terrible conflict; she was no longer wrestling with her grief, but could sit down with it as a lasting companion and make it a sharer in her thoughts. For now the thoughts came thickly. It was not in Dorothea’s nature, for longer than the duration of a paroxysm, to sit in the narrow cell of her calamity, in the besotted misery of a consciousness that only sees anothers lot as an accident of its own.

32She began now to live through that yesterday morning deliberately again, forcing herself to dwell on every detail and its possible meaning. Was she alone in that scene? Was it her event only? She forced herself to think of it as bound up with another womans lifea woman towards whom she had set out with a longing to carry some clearness and comfort into her beclouded youth. In her first outleap of jealous indignation and disgust, when quitting the hateful room, she had flung away all the mercy with which she had undertaken that visit. She had enveloped both Will and Rosamond in her burning scorn, and it seemed to her as if Rosamond were burned out of her sight forever. But that base prompting which makes a women more cruel to a rival than to a faithless lover, could have no strength of recurrence in Dorothea when the dominant spirit of justice within her had once overcome the tumult and had once shown her the truer measure of things. All the active thought with which she had before been representing to herself the trials of Lydgate’s lot, and this young marriage union which, like her own, seemed to have its hidden as well as evident troublesall this vivid sympathetic experience returned to her now as a power: it asserted itself as acquired knowledge asserts itself and will not let us see as we saw in the day of our ignorance. She said to her own irremediable grief, that it should make her more helpful, instead of driving her back from effort.

33And what sort of crisis might not this be in three lives whose contact with hers laid an obligation on her as if they had been suppliants bearing the sacred branch? The objects of her rescue were not to be sought out by her fancy: they were chosen for her. She yearned towards the perfect Right, that it might make a throne within her, and rule her errant will. What should I dohow should I act now, this very day, if I could clutch my own pain, and compel it to silence, and think of those three?”

34It had taken long for her to come to that question, and there was light piercing into the room. She opened her curtains, and looked out towards the bit of road that lay in view, with fields beyond outside the entrance-gates. On the road there was a man with a bundle on his back and a woman carrying her baby; in the field she could see figures movingperhaps the shepherd with his dog. Far off in the bending sky was the pearly light; and she felt the largeness of the world and the manifold wakings of men to labor and endurance. She was a part of that involuntary, palpitating life, and could neither look out on it from her luxurious shelter as a mere spectator, nor hide her eyes in selfish complaining.

35What she would resolve to do that day did not yet seem quite clear, but something that she could achieve stirred her as with an approaching murmur which would soon gather distinctness. She took off the clothes which seemed to have some of the weariness of a hard watching in them, and began to make her toilet. Presently she rang for Tantripp, who came in her dressing-gown.

36Why, madam, youve never been in bed this blessed night,” burst out Tantripp, looking first at the bed and then at Dorothea’s face, which in spite of bathing had the pale cheeks and pink eyelids of a mater dolorosa. Youll kill yourself, you will. Anybody might think now you had a right to give yourself a little comfort.”

37Dont be alarmed, Tantripp,” said Dorothea, smiling. I have slept; I am not ill. I shall be glad of a cup of coffee as soon as possible. And I want you to bring me my new dress; and most likely I shall want my new bonnet to-day.”

38Theyve lain there a month and more ready for you, madam, and most thankful I shall be to see you with a couple opoundsworth less of crape,” said Tantripp, stooping to light the fire. Theres a reason in mourning, as Ive always said; and three folds at the bottom of your skirt and a plain quilling in your bonnetand if ever anybody looked like an angel, its you in a net quillingis whats consistent for a second year. At least, thats my thinking,” ended Tantripp, looking anxiously at the fire; “and if anybody was to marry me flattering himself I should wear those hijeous weepers two years for him, hed be deceived by his own vanity, thats all.”

39The fire will do, my good Tan,” said Dorothea, speaking as she used to do in the old Lausanne days, only with a very low voice; “get me the coffee.”

40She folded herself in the large chair, and leaned her head against it in fatigued quiescence, while Tantripp went away wondering at this strange contrariness in her young mistressthat just the morning when she had more of a widows face than ever, she should have asked for her lighter mourning which she had waived before. Tantripp would never have found the clew to this mystery. Dorothea wished to acknowledge that she had not the less an active life before her because she had buried a private joy; and the tradition that fresh garments belonged to all initiation, haunting her mind, made her grasp after even that slight outward help towards calm resolve. For the resolve was not easy.

41Nevertheless at eleven oclock she was walking towards Middlemarch, having made up her mind that she would make as quietly and unnoticeably as possible her second attempt to see and save Rosamond.