57. DARL
AS I LAY DYING / 我弥留之际1DARL has gone to Jackson. They put him on the train, laughing, down the long car laughing, the heads turning like the heads of owls when he passed. “What are you laughing at?” I said.
2“Yes yes yes yes yes.”
3Two men put him on the train. They wore mis-matched coats, bulging behind over their right hip pockets. Their necks were shaved to a hairline, as though the recent and simultaneous barbers had had a chalk-line like Cash’s. “Is it the pistols you’re laughing at?” I said. “Why do you laugh?” I said. “Is it because you hate the sound of laughing?”
4They pulled two seats together so Darl could sit by the window to laugh. One of them sat beside him, the other sat on the seat facing him, riding backward. One of them had to ride backward because the state’s money had a face to each backside and a backside to each face, and they are riding on the state’s money which is incest. A nickel has a woman on one side and a buffalo on the other; two faces and no back. I don’t know what that is. Darl had a little spy-glass he got in France at the war. In it it had a woman and a pig with two backs and no face. I know what that is. “Is that why you are laughing, Darl?”
5“Yes yes yes yes yes yes.”
6The wagon stands on the square, hitched, the mules motionless, the reins wrapped about the seat-spring, the back of the wagon toward the court-house. It looks no different from a hundred other wagons there; Jewel standing beside it and looking up the street like any other man in town that day, yet there is something different, distinctive. There is about it that unmistakable air of definite and imminent departure that trains have, perhaps due to the fact that Dewey Dell and Vardaman on the seat and Cash on a pallet in the wagon-bed are eating bananas from a paper bag. “Is that why you are laughing, Darl?”
7Darl is our brother, our brother Darl. Our brother Darl in a cage in Jackson where, his grimed hands lying light in the quiet interstices, looking out he foams.
8“Yes yes yes yes yes yes yes yes.”